1
00:00:01,001 --> 00:00:01,523
Tidligere på «The Ark»...
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,264
Jeg måtte kaste ut for mye U-238
3
00:00:03,264 --> 00:00:04,569
under nedsmeltingen.
4
00:00:04,569 --> 00:00:06,310
Vi kommer ikke til Prox B
i flere tiår.
5
00:00:06,310 --> 00:00:09,531
Jeg fant en planet som
er rik på uran-238.
6
00:00:09,531 --> 00:00:11,533
William Trust er gjemt
i en kryopod i et skjult rom.
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,013
Kanskje jeg bare burde gå og fortelle Garnet.
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,666
Nei, du kan ikke
fortelle noen andre.
9
00:00:14,666 --> 00:00:18,148
Er det sant at du valgte Ark 5
for egen avreise
10
00:00:18,148 --> 00:00:21,456
fordi du er redd
de tidligere arkene vil ikke klare det
til sine destinasjoner?
11
00:00:21,456 --> 00:00:24,328
Så du skulle
å være på Ark 5.
12
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
Noen fikk
inn i narkotikaskapet og stjal
mesteparten av stoffene igjen.
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,375
Du er ferdig
med pillene, doktor.
14
00:00:27,375 --> 00:00:28,898
De introduserte ytterligere
15
00:00:28,898 --> 00:00:31,509
eksperimentelt DNA
inn i systemene våre.
16
00:00:31,509 --> 00:00:33,685
Jeg tåler det
mer solinnstråling enn
du kan for eksempel.
17
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
Stjernen kastet akkurat av
et massivt solutbrudd.
18
00:00:35,252 --> 00:00:36,949
Vi kan ikke trekke oss ut
av stjernens tyngdekraft
19
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
uten alle seilene.
20
00:00:38,734 --> 00:00:41,041
Solinnstrålingen ville steke
alle som går der ute.
21
00:00:41,041 --> 00:00:43,782
Dr. Halls endringer
må ha fungert.
22
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
Husk den sensoralgoritmen
som Angus og jeg kom på
23
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
- for å oppdage stoffet
som brente skipet?
- Ja.
24
00:00:48,396 --> 00:00:50,615
Den oppdaget nettopp
massevis av det på planeten
vi er på vei mot.
25
00:00:50,615 --> 00:00:52,748
Det vi trenger
er en forhåndsspeider,
26
00:00:52,748 --> 00:00:53,749
- men det har vi ikke
en av dem heller.
- Transporten, ikke sant?
27
00:00:53,749 --> 00:00:55,794
Da går jeg også for å hjelpe.
28
00:00:55,794 --> 00:00:58,014
- Jeg har Klampkins sykdom.
- Det finnes ingen kur.
29
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
U-238 og Aliciaminium,
de er på et annet skip.
30
00:01:03,628 --> 00:01:08,372
Jeg gjentar, dette er løytnant
Sharon Garnet fra Ark 1.
31
00:01:08,372 --> 00:01:11,158
Vennligst svar.
32
00:01:11,158 --> 00:01:14,117
Ark 3, hvis du er det
trenger hjelp,
33
00:01:14,117 --> 00:01:18,208
- vær så snill å signalisere.
- Det har gått en time.
34
00:01:18,208 --> 00:01:19,688
Hvis de ikke svarte
til ditt første hagl,
35
00:01:19,688 --> 00:01:22,343
de vil ikke svare
til den 15.
36
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Men deres rotasjonssegmenter
snur seg fortsatt.
37
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
tror du
er de fortsatt i kryo?
38
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke.
Jeg mener, hvorfor er de her?
39
00:01:28,784 --> 00:01:33,832
Bedre spørsmål - hvordan.
Hvordan har de det til og med her?
40
00:01:33,832 --> 00:01:36,835
Hvordan er de foran oss?
41
00:01:36,835 --> 00:01:38,576
Vi lanserte år
før Ark 3.
42
00:01:38,576 --> 00:01:41,536
Å, ja.
Den delen er umulig.
43
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
Hva ser du, Brice?
44
00:01:42,885 --> 00:01:45,409
Å, du vet, bare det vanlige.
45
00:01:45,409 --> 00:01:48,499
Stjerner,
stor tomhet av plass,
46
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
et stort blodig romskip
det burde ikke være her.
47
00:01:50,458 --> 00:01:54,201
Det er kilden til U-238
vi oppdaget.
48
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Jeg skal se nærmere.
49
00:01:56,986 --> 00:01:58,509
Ja, vel, vær forsiktig, Brice.
50
00:01:59,728 --> 00:02:00,946
Aldri.
51
00:02:00,946 --> 00:02:02,122
Nyter du dette?
52
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
Ser dere dette?
53
00:02:16,832 --> 00:02:19,095
Nå vet vi hvorfor
sensorene våre fanget spor
54
00:02:19,095 --> 00:02:20,749
av elementet
som smeltet skroget vårt.
55
00:02:20,749 --> 00:02:22,272
Du mener
Aliciaminium?
56
00:02:22,272 --> 00:02:25,710
Så det betyr uansett hva som treffer oss
traff også Ark 3.
57
00:02:53,521 --> 00:02:55,479
Vi er sikre på at det er det samme
element som traff oss?
58
00:02:55,479 --> 00:02:57,177
Se på
oppløsningsmønsteret.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,092
Det stemmer overens med
hvordan skroget vårt ble skadet.
60
00:03:00,092 --> 00:03:02,486
- Fint utseende, Sharon.
- Ja?
61
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
Tror jeg kan beholde den
etter at mine brannskader er leget.
62
00:03:04,488 --> 00:03:06,490
Bruddet på Arken 3
er mindre enn vår.
63
00:03:06,490 --> 00:03:08,231
Vel, da, sikkerhet
burde ha låst den
64
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
og sikret
resten av skipet.
65
00:03:09,711 --> 00:03:12,017
Så hvorfor svarer ingen?
66
00:03:12,017 --> 00:03:14,281
Den eneste måten å få svar på
er å gå ombord på Ark 3.
67
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Er du frivillig?
68
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
Han har rett.
Det gjør vi ikke
har et valg.
69
00:03:18,328 --> 00:03:22,550
De har U-238
vi må nå Prox B.
70
00:03:22,550 --> 00:03:25,161
Jeg vil se deres NEPS
å finne ut hvordan
de gikk foran oss.
71
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
Åh, og jeg vil gjerne
en sprekk i databasen deres.
72
00:03:26,945 --> 00:03:28,077
Vi kunne finne ut av det
hva som skjedde på jorden.
73
00:03:28,077 --> 00:03:29,296
Nei, nei, nei.
74
00:03:29,296 --> 00:03:30,732
Du kan overvåke herfra,
75
00:03:30,732 --> 00:03:32,473
i hvert fall til
vi vet at det er trygt.
76
00:03:32,473 --> 00:03:34,736
Enig,
og du blir værende,
også, Sharon.
77
00:03:34,736 --> 00:03:36,259
Du kan nesten ikke stå
akkurat nå.
78
00:03:36,259 --> 00:03:38,740
Det sier seg selv, dessverre.
79
00:03:38,740 --> 00:03:40,959
Ta tak i den du trenger,
men hold det lite.
80
00:03:40,959 --> 00:03:43,527
Jeg skal klargjøre skyttelbussen.
Vi lanserer 30.
81
00:03:47,749 --> 00:03:50,708
Noe
tenker du, Spencer?
82
00:03:50,708 --> 00:03:54,495
Har jeg nevnt hvor glad jeg er
at du ble forbedret?
83
00:03:54,495 --> 00:03:56,932
Er det din måte
å takke meg?
84
00:03:56,932 --> 00:03:58,934
Du døde nesten for oss.
85
00:03:58,934 --> 00:04:00,588
du ville ha gjort
det samme.
86
00:04:00,588 --> 00:04:03,765
Nei, jeg dømte deg
for å være en klon,
87
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
men det er det
reddet oss to ganger.
88
00:04:05,245 --> 00:04:07,943
Og jeg beklager.
89
00:04:09,553 --> 00:04:12,513
Du vet hvordan du
kan gjøre det opp til meg?
90
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Vær forsiktig der borte.
91
00:04:18,780 --> 00:04:20,608
Du vet, det er veldig vanskelig
å ta deg på alvor i det.
92
00:04:20,608 --> 00:04:22,827
Det er rart, er det ikke?
93
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
Du gjør det igjen.
94
00:04:30,574 --> 00:04:31,706
Du må være det
litt mer spesifikt.
95
00:04:31,706 --> 00:04:33,795
Jeg gjør mange ting.
96
00:04:33,795 --> 00:04:36,058
Frivillig arbeid
for et farlig oppdrag.
97
00:04:36,058 --> 00:04:39,409
Ganske sikker på at det er det
det samme oppdraget du nettopp har
meldte seg frivillig for også.
98
00:04:39,409 --> 00:04:42,282
- Jeg dør ikke.
- Vi dør alle sammen
99
00:04:42,282 --> 00:04:44,066
bare noen av oss er det
litt raskere enn andre.
100
00:04:48,984 --> 00:04:51,247
Dette er alvorlig.
101
00:04:51,247 --> 00:04:54,381
Greit, så, um,
hva er forskjellen
102
00:04:54,381 --> 00:04:57,645
hvis jeg dør på Ark 1 eller på Ark 3?
103
00:04:57,645 --> 00:05:00,430
– Hva om du besvimer igjen?
- Vel, du vil være der.
104
00:05:00,430 --> 00:05:02,258
Helt klart,
kan ikke la meg være i fred.
105
00:05:22,844 --> 00:05:24,062
Utmerket arbeid, fortsett.
106
00:05:26,064 --> 00:05:28,545
- Katt?
- Å, ikke bry meg, løytnant.
107
00:05:28,545 --> 00:05:31,722
Katt, vi er liksom
midt i noe.
108
00:05:31,722 --> 00:05:33,855
Jeg vet. Jeg vil se.
109
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
Ok, greit.
Jeg har min beste venn
110
00:05:38,642 --> 00:05:40,427
en garantert plass
på en av de andre arkene.
111
00:05:40,427 --> 00:05:41,471
Nå er jeg bekymret
at hun kom på Ark 3.
112
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
Jeg prøvde å få henne
på denne arken,
113
00:05:43,212 --> 00:05:44,518
men det var bare
så mange strenger jeg kunne trekke.
114
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Det er ikke rettferdig.
115
00:05:46,171 --> 00:05:48,957
Folk fulgte etter i årevis
å være en del av Ark-programmet.
116
00:05:48,957 --> 00:05:50,828
Utvelgelsesprosessen
var halsbrekkende.
117
00:05:50,828 --> 00:05:52,482
Hvem visste du det
kunne bare få folk på?
118
00:05:52,482 --> 00:05:55,311
- Alle sammen, kjære.
- Jeg setter pris på din bekymring,
119
00:05:55,311 --> 00:05:58,575
men broen
er ikke for tilskuere.
120
00:05:58,575 --> 00:06:00,447
Du kan se fra Observasjon.
121
00:06:02,927 --> 00:06:03,798
Fin.
122
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Hei, gjorde du nettopp det
komme fra broen?
123
00:06:11,719 --> 00:06:14,417
- Er løytnant Garnet der?
- Ja, men hun er veldig opptatt.
124
00:06:14,417 --> 00:06:16,463
Jeg ville bare
å gi henne en gave.
125
00:06:16,463 --> 00:06:18,334
Vel, det er ikke en gave, egentlig.
126
00:06:18,334 --> 00:06:21,990
det er mer en takk
for å redde skipet.
127
00:06:21,990 --> 00:06:25,689
Det er aloe. For brannsårene hennes?
128
00:06:27,909 --> 00:06:30,346
Din vakre lille idiot.
129
00:06:30,346 --> 00:06:32,522
Du må komme deg over
din forelsket i Garnet.
130
00:06:32,522 --> 00:06:35,960
Knuse? Nei, det er galskap.
Jeg er ikke forelsket i noen.
131
00:06:38,136 --> 00:06:40,356
– Er det så åpenbart?
- Og det dumt.
132
00:06:40,356 --> 00:06:44,404
Du trenger noen mer
din hastighet og alder.
133
00:06:44,404 --> 00:06:47,015
Hva-- som hvem?
134
00:06:47,015 --> 00:06:50,322
Du kan virkelig ikke tenke på
noen som passer til den profilen?
135
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
Vi gjør dette med tallene.
136
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
Vurder dette
et søk og redning.
137
00:07:33,801 --> 00:07:35,846
Jeg tror vi er litt sent ute
for redningsdelen.
138
00:07:45,682 --> 00:07:50,034
Blå hud, blodskutte øyne,
sprengte kapillærer.
139
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
- Hun ble kvalt.
- Samme her.
140
00:07:53,385 --> 00:07:54,735
Så de døde av bruddet.
141
00:07:54,735 --> 00:07:58,565
Eva, kan du få det
livsstøtte opp?
142
00:07:58,565 --> 00:08:00,567
Livsstøtte leser
som allerede oppe.
143
00:08:00,567 --> 00:08:02,220
Så hvordan gjorde disse
folk kveles?
144
00:08:02,220 --> 00:08:04,571
Det var et skrogbrudd.
Hele skipet mistet trykket
145
00:08:04,571 --> 00:08:05,833
før skottene
kunne forsegle.
146
00:08:05,833 --> 00:08:07,791
Men de forseglet til slutt.
147
00:08:07,791 --> 00:08:12,404
Ja, det er da
livsstøtte kom tilbake.
148
00:08:12,404 --> 00:08:14,189
Hei, hva i helvete
gjør du?
149
00:08:14,189 --> 00:08:16,017
Vi må la disse stå på.
150
00:08:16,017 --> 00:08:17,453
sa jeg nettopp
livsstøtte var på.
151
00:08:22,414 --> 00:08:25,635
Du blir her og beholder
en klokke på vårt EVA-utstyr.
152
00:08:25,635 --> 00:08:28,508
– Hvem beskytter jeg den mot?
- Forhåpentligvis ingen.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
Hvorfor var det ikke
disse menneskene i kryo?
154
00:08:30,640 --> 00:08:31,859
Hører du alt dette, Sharon?
155
00:08:31,859 --> 00:08:34,339
Hvert ord.
156
00:08:34,339 --> 00:08:35,863
Selv om jeg liksom
skulle ønske vi ikke var det.
157
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
Jeg går til broen,
158
00:08:37,647 --> 00:08:39,214
prøv å få tilgang til skipets filer,
159
00:08:39,214 --> 00:08:40,607
se om vi kan finne ut
hva skjedde her.
160
00:08:40,607 --> 00:08:43,348
jeg starter
identifisere likene.
161
00:08:43,348 --> 00:08:45,655
Eva, Brice, Sasha,
dere går fra hverandre.
162
00:08:45,655 --> 00:08:47,135
Gå til sleeper pod bays.
163
00:08:47,135 --> 00:08:48,136
Forhåpentligvis den som er det
fortsatt i kryo
164
00:08:48,136 --> 00:08:49,746
kan gi oss noen svar.
165
00:09:08,286 --> 00:09:11,246
Det er to løytnanter
og en sjef her,
166
00:09:11,246 --> 00:09:13,335
alle med samme tegn
av kvelning.
167
00:09:34,748 --> 00:09:37,359
- Du er merkelig stille.
- Disse menneskene hadde liv,
168
00:09:37,359 --> 00:09:42,059
- familier.
- Går det bra?
169
00:09:42,059 --> 00:09:45,628
Det minner meg om massegravene
etter kontinentalbrannene.
170
00:09:45,628 --> 00:09:48,588
Jeg håpet jeg aldri skulle se
noe lignende igjen.
171
00:09:48,588 --> 00:09:51,721
Ja, de døde i det minste
en rask død, ikke sant?
172
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
Noen ganger en langsom død
er verre.
173
00:09:53,593 --> 00:09:56,421
Du vet hva min bestemor
fortalte meg når hun var døende?
174
00:09:56,421 --> 00:09:59,773
En langsom død betyr bare
et lengre liv.
175
00:10:05,517 --> 00:10:09,652
Vi er på Sleeper Pod Bay 1.
176
00:10:09,652 --> 00:10:13,134
Garnet, dette kommer til å gå
høres rart ut, men eh,
177
00:10:13,134 --> 00:10:14,570
Sleeper Pod Bay 1
er ikke her.
178
00:10:14,570 --> 00:10:18,313
Det er bare en gigant
mannskapskvarter i stedet.
179
00:10:18,313 --> 00:10:20,924
Samme med
Sleeper Pod Bay 2.
180
00:10:20,924 --> 00:10:23,057
Ark 1 til 9
alle hadde det samme
181
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
William Trust design
og layout.
182
00:10:24,972 --> 00:10:29,411
Altså sovende pod-bukter
ble fjernet før avreise?
183
00:10:29,411 --> 00:10:31,239
Men hvorfor?
184
00:10:37,375 --> 00:10:40,161
Jeg har flere dårlige nyheter.
Mine kommandokoder
fungerer ikke her.
185
00:10:40,161 --> 00:10:42,772
- Jeg er låst ute av systemet.
- Det var verdt et forsøk.
186
00:10:42,772 --> 00:10:44,948
Uten overlevende og uten tilgang
til skipets logger,
187
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
jeg vet ikke hvordan
vi vil få noen svar.
188
00:10:48,386 --> 00:10:51,781
Jeg er i kapteinens kvarter.
Ingen døde mennesker.
189
00:11:03,532 --> 00:11:04,794
Mmm.
190
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
Sash, har du det bra?
191
00:11:38,393 --> 00:11:42,092
Ja, jeg fant nettopp
kapteinens kropp
i skapet hans.
192
00:11:42,092 --> 00:11:44,834
– Beklager, kompis, lød det
som du sa skap.
- Ja, det gjorde jeg.
193
00:11:44,834 --> 00:11:47,794
Hva i helvete
gjorde han der?
194
00:11:53,843 --> 00:11:56,280
Eh, noen i nærheten
kapteinens kvarter?
195
00:11:56,280 --> 00:11:58,195
Jeg ble akkurat låst inne.
196
00:11:58,195 --> 00:12:00,023
- Hvordan?
- Slår meg, men--
197
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Luften luftes ut!
198
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
- Vi er nærme.
- Vent!
199
00:12:10,251 --> 00:12:11,295
Hjelp meg!
200
00:12:13,384 --> 00:12:16,257
- Sash? Sash, hør på meg.
- Hjelp!
201
00:12:16,257 --> 00:12:18,999
Du må roe deg ned, ok?
Spar på luften.
202
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
- Vi har dette.
- Hjelp meg!
203
00:12:20,696 --> 00:12:24,221
Du må spare på luften.
Ro deg ned.
204
00:12:24,221 --> 00:12:26,702
- Vi har dette, ikke sant?
- Etter at Harris døde,
205
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
Jeg lærte meg selv hvordan
omgå hver lås på Ark 1.
206
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
– Fungerer disse låsene på samme måte?
- Vi finner ut av det.
207
00:12:36,886 --> 00:12:39,846
Sash? Sash?
208
00:12:39,846 --> 00:12:41,325
Å, shit.
209
00:12:46,330 --> 00:12:48,071
Kom igjen, kompis. Kom igjen!
210
00:12:48,071 --> 00:12:50,291
En, to--
211
00:12:50,291 --> 00:12:51,771
Sasha!
Du har det bra, kompis.
212
00:12:51,771 --> 00:12:53,163
Jeg har deg. Jeg har deg.
213
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
Kom igjen, slapp av.
214
00:12:54,817 --> 00:12:57,646
Hei, hei, vent, vent.
Ikke gå inn der.
215
00:13:01,868 --> 00:13:05,349
Shit.
216
00:13:06,742 --> 00:13:08,439
I tilfelle den lukkes igjen.
217
00:13:08,439 --> 00:13:10,311
Hvis det gjør det,
det vil kutte deg i to.
218
00:13:10,311 --> 00:13:11,442
En veldig rask død.
219
00:13:18,798 --> 00:13:20,930
Fant du noe?
220
00:13:20,930 --> 00:13:23,237
Vent, biofaredetektoren
trodde han var en forurensning?
221
00:13:23,237 --> 00:13:25,892
En feil.
Så det ventilerte rommet.
222
00:13:25,892 --> 00:13:28,851
Du har noen gang sett en feil
slik før?
223
00:13:28,851 --> 00:13:29,721
Aldri.
224
00:13:34,901 --> 00:13:37,512
- Sender.
- Mottatt.
225
00:13:37,512 --> 00:13:40,123
Kamp bekreftet.
fenrik Maura Mishra.
226
00:13:40,123 --> 00:13:42,038
Hun skal ikke
å være på Ark 3 heller.
227
00:13:42,038 --> 00:13:43,431
Det er 12 personellkamper,
228
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
ingen av dem var planlagt
å være på Ark 3.
229
00:13:45,346 --> 00:13:46,695
I hvert fall ikke da vi dro.
230
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Våre poster ville ikke
oppdateres utover det.
231
00:13:48,784 --> 00:13:52,614
Hvorfor skulle de endre seg
hele skipets mannskapsmanifest?
232
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
Kan det være at--
233
00:13:56,923 --> 00:14:00,796
Felix, datamaskinen
sier dette er--
234
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
Robert, mannen min.
235
00:14:04,104 --> 00:14:06,280
Visste du at han var om bord?
236
00:14:06,280 --> 00:14:08,935
Nei, det skulle han ikke
å komme hit
237
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
til vi ryddet Prox B
til beboelse,
238
00:14:11,111 --> 00:14:14,984
og selv da kunne han bare komme
når Katheryn var gammel nok.
239
00:14:17,900 --> 00:14:20,033
Hvor er datteren vår?
Hvor er Katheryn?
240
00:14:24,080 --> 00:14:26,778
Har noen kommet over
noen kropper av barn?
241
00:14:26,778 --> 00:14:28,171
Nei, takk Gud.
242
00:14:28,171 --> 00:14:30,391
Ikke jeg heller.
243
00:14:30,391 --> 00:14:32,480
Men det er voksne kropper overalt.
244
00:14:32,480 --> 00:14:35,875
Det er som å være
i en flytende kiste.
Hvorfor spør du?
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,660
Jeg... Jeg fant nettopp
min manns kropp.
246
00:14:38,660 --> 00:14:41,358
Å, Felix, jeg er så lei meg.
247
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
jeg er redd
ungen min er her også.
248
00:14:43,273 --> 00:14:44,884
Er det noen som har sjekket med bay?
249
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Brice over intercom:
Jeg og Eva skal sjekke det
250
00:14:46,624 --> 00:14:48,452
på vei til Engineering,
greit, kompis?
251
00:14:48,452 --> 00:14:49,889
Kopier det.
252
00:14:49,889 --> 00:14:51,194
Jeg går til
førstestyrmannens kvarter,
253
00:14:51,194 --> 00:14:52,413
se hva jeg kan finne.
254
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
Alle være i høy beredskap.
255
00:15:04,207 --> 00:15:07,254
Jeg har akkurat funnet en fyr som dukker opp
å ha blitt knivstukket i hjel.
256
00:15:38,807 --> 00:15:41,418
Å! Armen min er brukket! Å!
257
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Synd! Det var du
prøver å drepe meg.
258
00:15:42,637 --> 00:15:44,334
- Hvem er du?
- Hvem i helvete er du?
259
00:15:44,334 --> 00:15:46,249
Du er den første levende personen
vi har sett siden vi gikk ombord.
260
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
- Ombordstigning?
- Ja, vi er fra Ark 1.
261
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
Vent, så fyren inn
Kaptein biskops bolig?
262
00:15:50,210 --> 00:15:52,647
Han var en av våre.
Ah, la meg gjette.
263
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Det lille biofare-trikset
var du også.
264
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
Jeg trodde du var en del
av den andre gruppen.
265
00:15:55,824 --> 00:15:57,260
Vent, det er
flere overlevende?
266
00:15:57,260 --> 00:15:59,175
Syv av dem.
De drepte oss.
267
00:15:59,175 --> 00:16:00,524
De er satt opp i med bay.
268
00:16:00,524 --> 00:16:02,570
- Med bay?
- De er farlige og--
269
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
Brice, Eva,
det er fiender
i med-bukta.
270
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
Jeg gjentar, det finnes
syv fiender i Med Bay.
271
00:16:06,704 --> 00:16:08,097
jeg tror ikke
de er fiendtlige lenger.
272
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Vi har syv
døde kropper her nede.
273
00:16:18,847 --> 00:16:21,763
Ser ut som
de overdoserte alle.
274
00:16:21,763 --> 00:16:25,071
- Er de døde? Alle sammen?
- Hvem er det?
275
00:16:25,071 --> 00:16:27,595
Tro det eller ei,
en overlevende.
276
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
Se, hold kommunikasjonen åpen
og stå på.
277
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
Hør, jeg trenger svar.
Hva i helvete skjedde her?
278
00:16:35,385 --> 00:16:37,561
– Skipet ble truffet.
- Med hva?
279
00:16:37,561 --> 00:16:39,607
jeg vet ikke.
Det hele skjedde så fort.
280
00:16:39,607 --> 00:16:42,653
Vi mistet atmosfæren og--
og så døde nesten alle.
281
00:16:42,653 --> 00:16:46,527
– Men du overlevde? Hvordan?
- 12 av oss var egnet
for en vedlikeholdskjøring
282
00:16:46,527 --> 00:16:48,616
- når skipet dekomprimerte.
- Hva da?
283
00:16:48,616 --> 00:16:51,140
Vi beholdt hjelmene på
til vi kunne
gjenvinne livsstøtte
284
00:16:51,140 --> 00:16:52,794
- og få bruddet
forseglet.
- Hva da?
285
00:16:52,794 --> 00:16:54,317
Ingen kunne være enig
på hva du skal gjøre.
286
00:16:54,317 --> 00:16:56,102
Vi fem
fra Engineering,
287
00:16:56,102 --> 00:16:57,451
vi kom på
en overlevelsesplan,
288
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
men de andre var ikke enige.
289
00:16:58,452 --> 00:17:00,889
De drepte tre av oss.
290
00:17:00,889 --> 00:17:03,544
Og Ross og jeg,
vi måtte låse oss
i messehallen--
291
00:17:03,544 --> 00:17:05,676
- Vent. Vent, stopp!
- Og så...
292
00:17:05,676 --> 00:17:06,503
Er det noen andre?
293
00:17:10,551 --> 00:17:13,249
Ross, det er en annen ark!
294
00:17:13,249 --> 00:17:16,600
Ross? Hvor er han?
295
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
Vi forlater aldri dette rommet.
296
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
Så du er den overlevende.
297
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Jeg trenger å vite
om en av mannskapet ditt.
298
00:17:28,177 --> 00:17:31,267
Robert Strickland,
han var mannen min.
299
00:17:31,267 --> 00:17:34,357
Um, jeg beklager,
jeg vet ikke.
300
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
– Hva het han igjen?
- Robert Strickland.
301
00:17:37,143 --> 00:17:39,275
Jeg tror jeg fant vennen din.
302
00:17:41,495 --> 00:17:43,018
Ross!
303
00:17:46,456 --> 00:17:47,892
Det er en annen ark.
304
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
Vi kommer til å klare oss.
305
00:17:59,513 --> 00:18:01,689
– Hva skjedde med ham?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
306
00:18:01,689 --> 00:18:03,125
De slo ham,
men vi kom oss unna.
307
00:18:03,125 --> 00:18:05,214
Han var ved bevissthet
da jeg forlot ham.
308
00:18:09,392 --> 00:18:11,177
Indre blødninger.
309
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
- Du kan fortelle bare fra--
- Klassisk presentasjon.
310
00:18:12,613 --> 00:18:13,570
Jeg må operere akkurat nå.
Kan du sette den armen?
311
00:18:13,570 --> 00:18:15,137
Ja, selvfølgelig.
312
00:18:19,402 --> 00:18:23,189
Du er fortsatt
går gjennom uttak.
Klarer du dette?
313
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
Jeg må være det.
314
00:19:11,062 --> 00:19:12,368
Defibrillator.
315
00:19:15,241 --> 00:19:16,111
Klar!
316
00:19:18,461 --> 00:19:19,549
Klar!
317
00:19:21,247 --> 00:19:22,291
Klar!
318
00:19:23,901 --> 00:19:26,687
Klar!
319
00:19:26,687 --> 00:19:30,081
Nei, du kan ikke være her inne.
320
00:19:30,081 --> 00:19:32,693
Du kan ikke være her inne.
321
00:19:36,958 --> 00:19:39,482
Jeg er alt som er igjen.
322
00:20:01,200 --> 00:20:03,289
Um, du trenger ikke gips
så lenge du lover
323
00:20:03,289 --> 00:20:05,595
for å holde armen immobilisert.
324
00:20:06,988 --> 00:20:08,294
Hei.
325
00:20:08,294 --> 00:20:11,297
Beklager, du sa--
hva sa du?
326
00:20:11,297 --> 00:20:13,516
Du må beholde
armen din immobilisert.
327
00:20:13,516 --> 00:20:15,692
Ok.
328
00:20:15,692 --> 00:20:19,957
- Du svarte aldri
spørsmålet mitt fra før.
- Ikke sant?
329
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Visste du det
Robert Strickland?
330
00:20:21,698 --> 00:20:27,138
Ja, litt.
331
00:20:27,138 --> 00:20:28,749
Vi satt sammen
på rot noen ganger.
332
00:20:28,749 --> 00:20:31,055
- Gjorde du det?
- Ja.
333
00:20:31,055 --> 00:20:34,320
Han virket som
en virkelig flott fyr.
334
00:20:34,320 --> 00:20:36,452
Vet du hvorfor
var han på skipet ditt?
335
00:20:36,452 --> 00:20:38,715
Samme grunn som de fleste av oss,
antar jeg.
336
00:20:38,715 --> 00:20:42,066
Da Ark 3 var
omdirigert til Proxima B,
337
00:20:42,066 --> 00:20:45,156
familiemedlemmer
av mannskapet på Ark 1
fikk prioritert status.
338
00:20:45,156 --> 00:20:48,769
Ark 3 ble omdirigert
til Prox B?
339
00:20:48,769 --> 00:20:52,251
Å, ja.
Han fortalte meg om deg.
340
00:20:52,251 --> 00:20:55,210
Felix, ikke sant?
Du jobber med sikkerhet.
341
00:20:55,210 --> 00:20:57,908
- Ja, det er meg.
- Ja, jeg husker nå.
342
00:20:57,908 --> 00:21:01,260
Han elsket deg virkelig.
343
00:21:01,260 --> 00:21:02,870
klarte ikke vente
å se deg igjen.
344
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
Og datteren min Katheryn?
345
00:21:05,264 --> 00:21:09,224
Han aldri
nevnte en datter.
346
00:21:09,224 --> 00:21:11,574
- Hvor gammel er hun?
- Hun ville bli åtte.
347
00:21:14,403 --> 00:21:19,016
Jeg beklager, men det var det
ingen barn på Ark 3.
348
00:21:38,427 --> 00:21:41,256
Hei, hun kunne fortsatt
være i live på jorden.
349
00:21:43,258 --> 00:21:48,045
Robert ville ikke ha det
forlot henne hvis hun var i live.
350
00:21:48,045 --> 00:21:51,614
Jeg skulle ikke ha forlatt dem.
351
00:21:51,614 --> 00:21:53,442
Jeg burde ha blitt på jorden.
352
00:21:55,401 --> 00:21:57,446
Du hadde ikke noe valg.
353
00:21:57,446 --> 00:22:00,449
Du fortalte meg at du var det
beordret til å være på Ark 1.
354
00:22:00,449 --> 00:22:03,060
- Ok.
- Det burde jeg gjort
overholdt ordre!
355
00:22:03,060 --> 00:22:06,847
Felix, Felix!
Ok, ok, ok.
356
00:22:06,847 --> 00:22:09,328
Ok, ok.
357
00:22:11,025 --> 00:22:13,070
Ok, det er greit.
358
00:22:13,070 --> 00:22:14,115
Det er greit.
359
00:22:19,512 --> 00:22:21,078
- Du må vite noe.
– Vi må vite nøyaktig
360
00:22:21,078 --> 00:22:22,645
hvor du var på vei
og hva som traff deg.
361
00:22:22,645 --> 00:22:25,909
- Hva var det? Du må vite.
- Stille!
362
00:22:28,869 --> 00:22:30,784
La henne trekke pusten.
363
00:22:30,784 --> 00:22:33,961
- Jeg var bare
en ingeniørpraktikant.
– Vi forstår.
364
00:22:33,961 --> 00:22:36,790
Men hva som helst
du kan fortelle oss vil hjelpe.
365
00:22:36,790 --> 00:22:39,096
Hvordan kom Ark 3 så langt
ut i verdensrommet foran oss?
366
00:22:39,096 --> 00:22:42,317
– Vi reiste fortere
enn lyshastighet.
- Ikke mulig.
367
00:22:42,317 --> 00:22:44,972
Prøver å knekke FTL
gjorde William Trust gal.
368
00:22:44,972 --> 00:22:48,715
Faktisk løste tillit
lyshastighet. Teoretisk sett.
369
00:22:48,715 --> 00:22:51,065
Du trenger bare å lage
en rom-tidsboble
rundt et skip
370
00:22:51,065 --> 00:22:53,197
og deretter drive den
gjennom det påfølgende kvantumet
forvrengningstunnel.
371
00:22:53,197 --> 00:22:55,722
- Å, er det alt?
- Tillit kunne ikke finne ut av det
372
00:22:55,722 --> 00:22:58,681
- hvordan inneholde en varpboble.
- Evelyn Maddox skjønte det.
373
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
Trillionæren som
overtok Trust Industries?
374
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
Den kvinnen fant ut
raskere enn lyshastigheten?
375
00:23:02,642 --> 00:23:04,992
Hun fant ut hvordan hun skulle konvertere
energi til negativ energi.
376
00:23:04,992 --> 00:23:07,908
Det var en del av treningen min.
377
00:23:07,908 --> 00:23:10,563
Negativ energi.
Å, det er genialt!
378
00:23:10,563 --> 00:23:13,392
Negativ energi vil opprettholde
boblens integritet.
379
00:23:13,392 --> 00:23:16,960
- Å, det er så tydelig.
- Å, ja. Nei, nei, det vil si--
det er veldig tydelig.
380
00:23:16,960 --> 00:23:19,920
Bare dum det ned
litt skjønt for Lane,
''fordi han sliter.
381
00:23:19,920 --> 00:23:22,357
Det er som om du setter
en rom-tidsboble
382
00:23:22,357 --> 00:23:25,969
inn i en kvantestrøm--
eh, bry deg ikke.
383
00:23:25,969 --> 00:23:29,364
Detaljene spiller ingen rolle.
Bare vit at det er genialt.
384
00:23:29,364 --> 00:23:31,235
Arkene var alle
i ferd med å bygges,
385
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
så de holdt
Trust designer det samme.
386
00:23:33,237 --> 00:23:35,718
Ja, jeg husker å ha lest
hvordan Trust insisterte
387
00:23:35,718 --> 00:23:38,373
at alle arkene skal bygges
for å tåle FTL-hastigheter.
388
00:23:38,373 --> 00:23:40,419
Han var så selvsikker
han ville knekke det.
389
00:23:40,419 --> 00:23:43,378
Så de byttet inn
motorer som er raskere enn lett.
390
00:23:43,378 --> 00:23:48,165
På en måte. Hennes FTL-teknologi
ble designet for ettermontering
på Trusts NEPS.
391
00:23:48,165 --> 00:23:51,255
Så du fortalte det til Strickland
at skipet ditt
392
00:23:51,255 --> 00:23:52,953
- ble omdirigert til Proxima B.
- Ja.
393
00:23:52,953 --> 00:23:55,390
Med FTL, lederne
tenkte at vi skulle gå
394
00:23:55,390 --> 00:23:57,958
til den mest sannsynlige kandidaten
å støtte livet.
395
00:23:57,958 --> 00:24:00,874
Så de bestemte at Ark 3
bør bli med deg på Proxima B.
396
00:24:00,874 --> 00:24:03,398
Du mener å slå oss der.
397
00:24:03,398 --> 00:24:05,661
Vår tur ville bare ta
ni måneder totalt med FTL.
398
00:24:05,661 --> 00:24:07,620
Så ja, det ville vi gjort
kom dit først.
399
00:24:07,620 --> 00:24:10,971
Så det er derfor du
hadde ingen sovende pods.
400
00:24:10,971 --> 00:24:13,190
Du trengte dem ikke
for en så kort tur.
401
00:24:13,190 --> 00:24:15,192
Hold ut, du var Ark 3.
402
00:24:15,192 --> 00:24:16,280
Vi er Ark 1. Hvor er Ark 2?
403
00:24:19,196 --> 00:24:22,548
Det var det første forsøket på FTL.
404
00:24:22,548 --> 00:24:26,421
Men det fungerte ikke.
405
00:24:26,421 --> 00:24:29,293
Ark 2 fordampet da den prøvde
å gå til lyshastighet.
406
00:24:36,997 --> 00:24:39,042
Mange av vennene mine
fra trening døde.
407
00:24:43,394 --> 00:24:44,526
Vi tar en pause.
408
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Kelly.
409
00:24:57,844 --> 00:24:59,802
Jeg vil at du skal vite det
du er trygg nå.
410
00:25:01,630 --> 00:25:03,589
Hvorfor ikke du
gå en tur rundt?
411
00:25:03,589 --> 00:25:04,503
Sjekk ut ditt nye hjem.
412
00:25:22,477 --> 00:25:25,393
Å, jeg beklager, løytnant,
men dette området er for tilskuere.
413
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
Du må gjøre ditt
kommanderende fra broen.
414
00:25:30,877 --> 00:25:34,228
- Du helbreder raskt.
- Hvordan kan jeg få noen
av de klonegreiene?
415
00:25:34,228 --> 00:25:37,753
Stol på meg, du vil ikke
bagasjen som følger med.
416
00:25:37,753 --> 00:25:42,323
Vi har identifisert likene.
Jeg tenkte du ville sjekke
listen til vennen din.
417
00:25:42,323 --> 00:25:44,151
Her er tingen, Cat.
418
00:25:44,151 --> 00:25:46,849
Ingen fra Ark 3
skulle være
på det skipet.
419
00:25:46,849 --> 00:25:50,113
De må ha endret seg
hele mannskapets manifest
etter at vi dro.
420
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
Hun er ikke her. Takk Gud.
421
00:25:54,161 --> 00:25:56,076
Hvordan var jorden
når du dro?
422
00:25:56,076 --> 00:25:57,294
Hvorfor lanserte Ark 3 så tidlig?
423
00:25:57,294 --> 00:25:58,644
Er det sant noen
sette i gang en atomvåpen?
424
00:25:58,644 --> 00:26:00,863
Kunne våre familier
fortsatt være i live?
425
00:26:00,863 --> 00:26:02,343
Hva skjedde med alle
plantene og dyrene?
426
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Ja, og mat, mat.
Fortell oss det
hvor maten er.
427
00:26:04,911 --> 00:26:06,086
- Det må være noen.
– Vi fortjener å vite det.
428
00:26:16,531 --> 00:26:18,751
alle,
gi henne litt plass.
429
00:26:18,751 --> 00:26:22,319
Kommer gjennom.
Kommer gjennom.
430
00:26:22,319 --> 00:26:26,106
Ja, men det har vi
mange spørsmål,
og vi trenger svarene.
431
00:26:26,106 --> 00:26:28,935
Stille!
432
00:26:31,720 --> 00:26:35,550
Alle sammen, jeg er sikker
at dere alle forstår
433
00:26:35,550 --> 00:26:38,553
at Kelly har å gjøre
med et tap som ingen
noen gang skulle måtte.
434
00:26:38,553 --> 00:26:41,904
- La oss gi henne litt rom.
– Ja, men kan du fortelle oss det
om jorden, takk?
435
00:26:41,904 --> 00:26:45,560
Ingen flere spørsmål.
436
00:26:45,560 --> 00:26:48,563
Jeg er sikker på at Kelly
svarer gjerne
spørsmålene våre
437
00:26:48,563 --> 00:26:52,654
- når hun føler seg bedre.
- Jeg har ikke noe imot.
438
00:26:52,654 --> 00:26:55,352
Jeg foretrekker
å debriefe deg---
439
00:26:55,352 --> 00:26:57,703
Jeg skal fortelle dem hva jeg kan.
440
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
Jeg klandrer dem ikke
for å lure.
441
00:26:59,313 --> 00:27:00,444
Jeg ville også.
442
00:27:02,272 --> 00:27:06,146
Men det er ganske ille.
443
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
- Ja, jeg vil gjerne...
– Vi vil vite hva som har skjedd.
444
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
- La henne snakke.
– Vi har rett til å vite det.
445
00:27:10,150 --> 00:27:13,240
Kom igjen, løytnant.
Hva er du så redd for?
446
00:27:25,165 --> 00:27:27,820
Jeg kan bare fortelle deg
hvordan det var da vi dro.
447
00:27:27,820 --> 00:27:31,214
jeg vet ikke
hvordan det er nå.
448
00:27:31,214 --> 00:27:35,001
Men da vi dro, karbonisering
hadde blitt mye verre
449
00:27:35,001 --> 00:27:37,743
i mye raskere hastighet enn
Regjeringen fortalte oss at den ville.
450
00:27:37,743 --> 00:27:42,399
New Africa, Australia,
451
00:27:42,399 --> 00:27:45,185
begge amerikanske kontinenter
hadde branner som vokste seg så store,
452
00:27:45,185 --> 00:27:46,229
de kunne ikke kontrolleres.
453
00:27:49,232 --> 00:27:52,496
De fleste kunne ikke
unnslippe brannene raskt nok
og de døde.
454
00:27:54,498 --> 00:27:57,371
Japan, New Zealand, Florida,
455
00:27:57,371 --> 00:28:00,853
øyer som Hawaii,
456
00:28:00,853 --> 00:28:04,421
de ble nedsenket
av det stigende tidevannet.
457
00:28:04,421 --> 00:28:06,249
Alle unntatt
de høyeste fjelltoppene.
458
00:28:07,816 --> 00:28:09,296
Hva med det gamle
Europas kontinent?
459
00:28:11,211 --> 00:28:12,821
Det i bunn og grunn
falt i anarki.
460
00:28:14,910 --> 00:28:16,651
Verdensregjeringen kollapset,
så det var ingen
461
00:28:16,651 --> 00:28:18,044
å distribuere vann
som ikke var forgiftet.
462
00:28:18,044 --> 00:28:20,960
Så hvis regjeringen kollapset,
463
00:28:20,960 --> 00:28:22,918
er det ikke flere arker?
464
00:28:22,918 --> 00:28:26,095
GSA var fortsatt i drift
da vi dro.
465
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
De så det komme,
låst,
466
00:28:30,621 --> 00:28:31,840
og akselererte programmet.
467
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
Da vi dro, var det
tolv arker klare til å gå
468
00:28:36,236 --> 00:28:37,237
og mer på vei.
469
00:28:43,243 --> 00:28:46,942
Jeg vet ikke om noen av dem
kom faktisk ut av kaien.
470
00:28:50,032 --> 00:28:52,165
Så vi kan være alle
som er igjen av menneskeheten.
471
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Det er måneder med mat
og forsyninger der borte.
472
00:29:11,662 --> 00:29:13,273
Vi burde ta
hva vi enn kan bruke.
473
00:29:13,273 --> 00:29:14,709
Lane, du og jeg
kan få vår shuttle
474
00:29:14,709 --> 00:29:15,710
og skyttelbussen til Ark 3
går frem og tilbake,
475
00:29:15,710 --> 00:29:18,278
kutte ned transporttiden vår.
476
00:29:18,278 --> 00:29:20,410
Jeg må se
ettermonteringen av Maddox.
477
00:29:20,410 --> 00:29:22,891
Skal du installere den her?
- Kommer garantert til å prøve.
478
00:29:26,112 --> 00:29:30,116
- Du ville se Kelly?
- Ja.
479
00:29:30,116 --> 00:29:34,076
- Føler du deg bedre?
- Dr. Brandice ga meg
noen rene klær
480
00:29:34,076 --> 00:29:35,730
- og la meg rydde opp
litt.
- Bra.
481
00:29:35,730 --> 00:29:38,298
Hva jeg egentlig ville gjøre
får tak i det rotete håret,
482
00:29:38,298 --> 00:29:39,473
men du ringte før
Jeg kunne få henne i dusjen.
483
00:29:39,473 --> 00:29:40,561
Takk, Cat.
484
00:29:44,043 --> 00:29:45,392
Å, riktig.
485
00:29:45,392 --> 00:29:48,308
Jeg er ikke nødvendig på broen.
486
00:29:51,877 --> 00:29:53,748
Vi organiserer lag
å gå til Ark 3
487
00:29:53,748 --> 00:29:57,143
for å få maten, U-238,
og Maddox ettermontering.
488
00:29:57,143 --> 00:30:00,755
Jeg ville bare vite det
hvis du visste om noe annet
der vi kunne bruke?
489
00:30:00,755 --> 00:30:03,366
Um, det kan være det
litt medisin i med-bukta.
490
00:30:03,366 --> 00:30:05,760
– Laget mitt skal få det.
- Bra.
491
00:30:08,197 --> 00:30:10,286
Vil du fortsatt
å gå til Ark 3?
492
00:30:10,286 --> 00:30:13,550
Vel, det faktum at
den er overfylt med døde kropper
gjør det mindre attraktivt.
493
00:30:13,550 --> 00:30:16,336
- Um, men ja.
- Bra.
494
00:30:16,336 --> 00:30:17,946
Ta tak i Angus og se
hvis du kan redde
495
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Ark 3 sin eksterne video
av det som traff dem.
496
00:30:20,557 --> 00:30:23,822
Um, vi har allerede prøvd.
Videoen er korrupt.
497
00:30:23,822 --> 00:30:28,304
- Det er umulig å gjenopprette.
- Du har tydeligvis ikke møttes
våre fastboende genier.
498
00:30:28,304 --> 00:30:30,176
Ok, flytt ut.
499
00:30:36,878 --> 00:30:37,748
Felix?
500
00:30:40,360 --> 00:30:42,710
Jeg beklager.
Jeg klarer ikke å fokusere.
501
00:30:42,710 --> 00:30:45,756
Forståelig.
Ta deg litt tid.
502
00:30:45,756 --> 00:30:48,759
- Jeg kan sende Griff.
- Nei, har en oppgave
å distrahere meg
503
00:30:48,759 --> 00:30:51,371
ville være nyttig.
504
00:30:51,371 --> 00:30:54,374
Se om Ark 3 er
våpenskapet er intakt.
505
00:30:54,374 --> 00:30:56,593
Ehm, mange ting
sannsynligvis lagret
506
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
på forskjellige steder
på arken vår.
507
00:30:59,031 --> 00:31:01,076
Jeg kan være til hjelp,
hvis du vil at jeg skal gå.
508
00:31:01,076 --> 00:31:03,339
Er du sikker på at du vil
å gå tilbake dit?
509
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
Jeg mener, jeg ville ikke.
510
00:31:05,602 --> 00:31:07,953
tror jeg faktisk
det kan gi meg
en slags lukking.
511
00:31:07,953 --> 00:31:09,693
Ok.
512
00:32:20,634 --> 00:32:22,070
Våpenhuset er på denne måten.
513
00:32:25,073 --> 00:32:26,683
- Der er du.
- Skal du ikke være det
514
00:32:26,683 --> 00:32:29,034
går gjennom
crew personlige eiendeler?
515
00:32:29,034 --> 00:32:31,036
Jeg var, og se hva jeg fant.
516
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Mitt sverd.
517
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Jeg visste at du ville ha det.
518
00:32:44,440 --> 00:32:47,966
- Robert kom med det til meg.
- Jeg antar det.
519
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
Jeg visste at du virkelig verdsatte
denne gamle tingen,
520
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
så jeg måtte ta den med
rett til deg.
521
00:32:52,274 --> 00:32:53,972
Takk.
522
00:32:59,803 --> 00:33:04,112
Jeg trente med dette hver dag
mesteparten av livet mitt.
523
00:33:12,468 --> 00:33:13,295
La oss gjøre jobben vår.
524
00:33:15,732 --> 00:33:19,519
- Legemidler.
- Hva?
525
00:33:19,519 --> 00:33:21,695
Fra Ark 3's med bay.
Hvor vil du ha dem?
526
00:33:21,695 --> 00:33:24,089
Åh, på skrivebordet mitt er det greit.
527
00:33:48,113 --> 00:33:50,637
– Denne er skadet.
– Jeg prøvde å bryte meg inn.
528
00:33:50,637 --> 00:33:55,337
Det gjorde alle,
men ingen av oss
hadde klarering.
529
00:33:55,337 --> 00:33:57,296
Sikkerhet er det ikke
en avdeling av GSA.
530
00:33:57,296 --> 00:33:59,820
Koden min burde fungere
på tvers av alle arker.
531
00:34:15,792 --> 00:34:18,795
jeg er litt glad
vi fikk ikke dette åpent.
532
00:34:18,795 --> 00:34:21,407
Sannsynligvis ville
har gjort ting verre.
533
00:34:21,407 --> 00:34:26,020
Jeg har aldri forstått
hvorfor de ville ha våpen
på skip i verdensrommet.
534
00:34:26,020 --> 00:34:30,198
Jeg mener, for hva?
For å forsvare seg mot hvem?
535
00:34:46,867 --> 00:34:50,566
- Kelly?
- Beklager, Felix.
536
00:34:50,566 --> 00:34:53,003
Jeg løy.
537
00:34:53,003 --> 00:34:54,831
Jeg ville ikke ha deg
å såre mer,
538
00:34:54,831 --> 00:34:58,531
men jeg synes du burde vite det.
539
00:34:58,531 --> 00:35:01,577
Hva?
540
00:35:01,577 --> 00:35:04,885
Datteren din.
541
00:35:04,885 --> 00:35:07,627
Robert fortalte meg om henne en gang.
542
00:35:07,627 --> 00:35:11,761
De var på markedet denne dagen
global matrasjonering begynte.
543
00:35:11,761 --> 00:35:15,025
Det ble et opprør og...
544
00:35:19,421 --> 00:35:20,814
...og hun tok en bortkommen kule.
545
00:35:27,821 --> 00:35:31,216
Jeg beklager.
Jeg burde ha fortalt deg det.
546
00:35:31,216 --> 00:35:33,653
- jeg--
- Det er bedre å vite.
547
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
Prosjektilvåpen
har ingen plass i verdensrommet.
548
00:35:48,711 --> 00:35:52,324
En kule gjennom skroget
kan redusere trykket på et helt skip.
549
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
Eller drepe et uskyldig barn.
550
00:36:08,818 --> 00:36:12,909
Jeg er enig.
Jeg vil ikke fortelle noen.
551
00:36:28,751 --> 00:36:30,797
Det er det åttende skrogkameraet
med ødelagt video.
552
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
- Hvor mange flere
må vi sjekke?
- 107.
553
00:36:33,930 --> 00:36:36,411
Den gode nyheten
er at det er video.
554
00:36:36,411 --> 00:36:39,153
Da arken vår ble truffet,
EM-pulsen slo ut
alle kameraene våre.
555
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
Ark 3-kameraene må ha
hadde bedre skjerming.
556
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
Jeg skal lage en algoritme
for å sortere filer
557
00:36:42,722 --> 00:36:44,332
som registrerer seg som skadet.
558
00:36:44,332 --> 00:36:46,334
Jeg skulle ønske du kunne lage
en algoritme å sortere gjennom
559
00:36:46,334 --> 00:36:48,075
en skadet video
og trekk ut de dårlige rammene.
560
00:36:49,946 --> 00:36:51,557
Hvorfor sa du ikke det
20 minutter siden?
561
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
For jeg tenkte bare på det.
562
00:36:55,082 --> 00:36:57,606
Skrogkameraene tar opp
med 60 bilder per sekund.
563
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
Den skadede videoen
er 30 sekunder.
564
00:36:59,521 --> 00:37:02,089
- Så 60 ganger 30 er--
- 1800 rammer.
565
00:37:03,743 --> 00:37:05,135
I følge sensorene,
566
00:37:05,135 --> 00:37:07,181
EM pulserte
hvert 20. sekund.
567
00:37:07,181 --> 00:37:10,402
Ok, så hvis du lager
et program å kutte ut
hver 60. ramme...
568
00:37:10,402 --> 00:37:12,665
Vi blir igjen
med en spillbar video.
569
00:37:12,665 --> 00:37:14,710
- Det hopper over en ramme
her eller der, men hva så?
- Ja, det er greit.
570
00:37:14,710 --> 00:37:17,147
- Ok.
- Hei, du er rask
med tall.
571
00:37:17,147 --> 00:37:20,194
Hagebruk
mye kjemi.
572
00:37:20,194 --> 00:37:23,197
Kjemi krever
mye matematikk.
573
00:37:23,197 --> 00:37:26,505
Men se på deg,
du lager en datamaskin
program på farten.
574
00:37:26,505 --> 00:37:28,768
AI skriver programmet.
575
00:37:28,768 --> 00:37:30,204
Jeg bare forteller hva
Jeg vil at det skal gjøres.
576
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
Nå bruker jeg det
til videoen for å gjengi.
577
00:37:34,208 --> 00:37:36,210
Er det noe
kan du ikke gjøre?
578
00:37:38,386 --> 00:37:42,521
Um, vel, jeg--
Jeg kan ikke holde planter i live.
579
00:37:42,521 --> 00:37:46,742
Jeg er en-- hva er det motsatte
av en grønn tommel?
580
00:37:46,742 --> 00:37:50,224
- En nummen tommel.
- Ja. Ja, det er jeg.
581
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
Vel, hvem som helst
kan være en grønn tommel
med litt hjelp.
582
00:37:52,313 --> 00:37:53,706
Det blir fint.
583
00:37:53,706 --> 00:37:57,013
- Jeg er med. Å, jeg mener...
- Å, du--
584
00:37:57,013 --> 00:37:58,319
...hvis du var det
tilbyr å vise meg.
585
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Jeg mener, nei, det var jeg ikke,
586
00:38:00,756 --> 00:38:02,280
men det er jeg nå.
587
00:38:02,280 --> 00:38:05,152
Ja, visst.
588
00:38:30,046 --> 00:38:34,007
Skroget på det
angripende skip sa...
589
00:38:34,007 --> 00:38:35,400
Ark 15?
590
00:38:37,227 --> 00:38:38,620
Det er hvem som angrep oss?
591
00:38:49,022 --> 00:38:50,153
Så, er det det?
592
00:38:50,153 --> 00:38:53,853
Den lille tingen der,
det er--
593
00:38:53,853 --> 00:38:56,856
det vil hjelpe oss
bli raskere enn lyset?
594
00:38:56,856 --> 00:39:00,338
Ifølge Alicia
og den jenta fra dette skipet.
595
00:39:01,730 --> 00:39:03,428
Vent, vent, vent,
vent, vent.
596
00:39:03,428 --> 00:39:05,168
Leste du ikke skiltet?
597
00:39:05,168 --> 00:39:07,910
Det er for dummies som deg.
Jeg vet hva jeg gjør.
598
00:39:19,357 --> 00:39:20,706
Den er funksjonell.
599
00:39:26,276 --> 00:39:28,322
Eva, vet du
hva betyr dette?
600
00:39:28,322 --> 00:39:29,628
Det betyr at det er
faktisk en sjanse
601
00:39:29,628 --> 00:39:32,370
at jeg kan tråkke
fot på Proxima B.
602
00:39:32,370 --> 00:39:33,893
Jeg mener, forutsatt at du vet,
603
00:39:33,893 --> 00:39:35,329
at du kan
faktisk finne ut
604
00:39:35,329 --> 00:39:37,679
hvordan lage dette
ting arbeid, altså.
605
00:39:37,679 --> 00:39:39,115
Tviler du på meg?
606
00:39:41,291 --> 00:39:43,337
Aldri.
607
00:39:58,396 --> 00:40:00,093
Jeg ba deg lese
blødningstegnet.
608
00:40:11,626 --> 00:40:16,283
- Faen! Vi er fanget.
– Hva skjer der borte?
609
00:40:16,283 --> 00:40:17,806
Vi mottar rapporter
av en lockdown.
610
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
Jeg tror jeg snublet
en feilsikker.
611
00:40:23,159 --> 00:40:24,596
Hva i helvete
teller vi ned til?
612
00:40:24,596 --> 00:40:26,336
- Å, gutt.
- Å, gutt?
613
00:40:26,336 --> 00:40:27,729
Det er Ark 3s selvdestruksjon.
614
00:40:27,729 --> 00:40:30,384
Det er en selvutryddelse, hva nå?
Nei, nei, nei, nei, nei.
615
00:40:30,384 --> 00:40:32,473
Kom igjen, hvorfor?
Hvorfor skulle den gjøre dette?
616
00:40:32,473 --> 00:40:34,127
Du ser noen gang noe
som dette før?
617
00:40:34,127 --> 00:40:36,434
Nei.
- Griff, ta med meg Kelly.
618
00:40:36,434 --> 00:40:39,785
– Den vil ha en abortkode.
- Vel, det er veldig
hyggelig av dem.
619
00:40:39,785 --> 00:40:42,396
Bare gi oss en
siste liten sjanse til å prøve
og redde oss selv.
620
00:40:42,396 --> 00:40:44,703
Det ventet til der
var ikke tid til å hacke den.
621
00:40:44,703 --> 00:40:48,489
- Her er hun.
- Er dette en annen
av booby fellene dine?
622
00:40:48,489 --> 00:40:50,535
- Dette er ikke meg, jeg sverger.
- Hva er det da?
623
00:40:50,535 --> 00:40:52,406
- Jeg vet ikke.
- Hva mener du
vet du ikke?
624
00:40:52,406 --> 00:40:54,582
Du sa du jobbet
i ingeniørfag.
625
00:40:54,582 --> 00:40:56,454
Du visste ikke det
var en selvdestruksjon
på ettermonteringen?
626
00:40:56,454 --> 00:40:59,108
Nei, jeg sverger, men det gjør det
på en måte fornuftig.
627
00:40:59,108 --> 00:41:02,808
Maddox ettermontering
er det mest verdifulle stykket
av teknologi i universet.
628
00:41:05,158 --> 00:41:07,029
Hvem vil stjele den?
629
00:41:07,029 --> 00:41:08,466
Vel, er det ikke akkurat det
hva gjør vi?
630
00:41:12,861 --> 00:41:14,907
jeg får tilgang
Kaptein Lesters filer nå.
631
00:41:14,907 --> 00:41:16,909
Kanskje det er det
en slags kommandokode
her inne som kan hjelpe.
632
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
- Angus, Alicia--
- Allerede på den.
633
00:41:19,694 --> 00:41:21,870
Vi ser gjennom
Kaptein Bishops filer.
634
00:41:21,870 --> 00:41:24,220
Dette er min feil.
635
00:41:24,220 --> 00:41:27,920
Hør på meg.
Dette er ikke din feil, ikke sant?
636
00:41:27,920 --> 00:41:29,835
Det gjorde du nettopp
hva du kom hit for å gjøre.
637
00:41:37,059 --> 00:41:39,845
Du vet, plutselig,
638
00:41:39,845 --> 00:41:42,195
Jeg er ikke klar til å gå.
639
00:41:51,247 --> 00:41:53,032
Jeg har en kode!
Jeg har en kode! Er du klar?
640
00:41:53,032 --> 00:41:55,861
- Hva? Hvordan?
- Bare prøv det!
641
00:41:55,861 --> 00:41:57,732
03-11,
642
00:41:57,732 --> 00:41:59,299
02-11,
643
00:41:59,299 --> 00:42:02,432
12-22-06-06.
644
00:42:06,654 --> 00:42:07,525
Det fungerte.
645
00:42:18,840 --> 00:42:21,016
Godt gjort, Lane.
646
00:42:22,583 --> 00:42:23,453
Lane?
647
00:42:28,458 --> 00:42:31,505
Takk, Mr. Trust.
648
00:42:31,505 --> 00:42:33,899
Bakdørskoden din har
har nettopp reddet mange liv.
649
00:42:35,291 --> 00:42:39,252
Jeg har bare to spørsmål.
650
00:42:39,252 --> 00:42:40,688
Hvor i helvete er jeg?
651
00:42:43,256 --> 00:42:44,866
Og hvorfor?